"Szło, szło
Szło słowo, szło,
szło przez noc,
chciało świecić, chciało świecić.
Popiół.
Popiół, popiół.
Noc."
(Paul Celan 'Przez ciasną bramę')
Z Irlandzka
Daj prawo do drogi
po schodach życia
nad ścieżką snu,
dróg prawo
nad ścieżką snu,
prawo, bym darń mógł w zboczu
serca ciąć,
jutro.
Paul Celan przełożył Feliks Przybylak
Autorem obrazków jest Gao Xingjian
Więcej o tym artyście znajdziemy na stronie http://www.odetoart.com/?p=artist&a=64,Gao%20Xing%20Jian
Niemiłowany idę drogą,
OdpowiedzUsuńIdę sam jeden - bez nikogo,
Pełen żałości i goryczy
Idę bez celu sam i niczyj.
Złe niepokoje serce pieką,
Dom niedaleko, lecz daleko,
A ja tak smutnie i ubogo
Idę bez celu, idę drogą,
I niepotrzebny już nikomu
Idę i wracam - nie do domu.
Ileż mi życia pozostało?
Nie wiem. Za dużo czy za mało?
Śnieg jest na prawo i na lewo,
Na lewo słup, na prawo drzewo,
A ja tak idę sobie drogą
Niemiłowany przez nikogo.
Nikt mnie nie żegnał, nikt nie czeka,
I wisi ciemność niedaleka,
A ja, czekając aż się zmierzchnie,
Idę - poeta! Jak to śmiesznie...
Jan Brzechwa
Prawda,że piękny i tak mi tu pasuje :)
Pozdrawiam sobotnio :)
Taki Brzechwa dla dorosłych:)
UsuńNie znam się na takiej poezji,jest dla mnie za ciężka..Obrazy smutkiem owiane. Nie pasują do mnie..Ale pewnie mają głęboki sens .Tylko ja nie umiem odczytać tego..Nie powiem ,z ciekawością przeczytałam::)Pozdrawiam cieplutko.
OdpowiedzUsuń